O suporte para operadores de agregação Mongo3.4 foi adicionado em 1.10.0.RC1. Se você estiver de acordo com a atualização para lançar a versão candidata, tudo deve funcionar bem.
Ou você pode tentar o seguinte, mas precisará usar a versão 1.8.5.
Aggregation aggregation = newAggregation(
project().and(new AggregationExpression() {
@Override
public DBObject toDbObject(AggregationOperationContext aggregationOperationContext) {
return new BasicDBObject("$strLenCP", "$prefix");
}
}).as("prefixLength")
);