A "compatibilidade com o MongoDB 3.6" significa que o DocumentDB suporta algumas dos recursos do MongoDB 3.6. Existem muitos recursos do MongoDB que o DocumentDB não implementa, $text parece ser um deles.

https://www.mongodb.com/atlas-vs-amazon-documentdb

Para contornar isso, use o MongoDB.