@Yoshiya (desculpe, não tenho representante suficiente para permissão de comentários)
Isso funciona para mim no driver 3.2 (gentilmente cedido por Kay Kim do pessoal do Mongo)
MongoDatabase database = mongoClient.getDatabase("mydb");
Document stats = database.runCommand(new Document("collStats", "myCollection"));