Abri um ticket no Jira do MongoDB. Eles responderam que:
Você está certo; este limite precisa de alguns esclarecimentos na documentação. O limite está no servidor, mas os drivers do cliente ocultam o limite dos desenvolvedores de aplicativos, dividindo as operações em massa em vários lotes.
