O código que falha em seu site funciona em uma instância real do MongoDB:
> db.posts.insert({title: "Hello", tags: ["one", "five"]});
> db.posts.insert({title: "World", tags: ["one", "three"]});
> db.posts.distinct("tags");
[ "one", "three", "five"]
Esquisito.
