Em 3.2 isso é possível. Primeiro projeto para que myField contenha apenas o último elemento e, em seguida, corresponda em myField.
db.collection.aggregate([
{ $project: { id: 1, myField: { $slice: [ "$myField", -1 ] } } },
{ $match: { myField: "myValue" } }
]);