Como fazer coluna CLOB em grupo por expressão? Qualquer trabalho ao redor?

Aqui está a sintaxe que você pode querer usar para seu requisito:

Sintaxe:

DBMS_LOB.SUBSTR (lob_loc, amount, offset)

Parameter Description 
lob_loc: Locator for the LOB to be read i.e CLOB column name. 
amount: Number of bytes (for BLOBs) or characters (for CLOBs) to be read. 
offset: Offset in bytes (for BLOBs) or characters (for CLOBs) from the start of the LOB (origin: 1).

Portanto, sua consulta final deve ser algo assim,

    SELECT
    Test_Case_Name,
    DBMS_LOB.SUBSTR(Test_Case_Description,2000,1) as Test_Case_Description,
    Test_Case_Status,
CASE WHEN Test_Case_Status = 'FAILED' THEN
    LISTAGG(LN.LN_BUG_ID,', ') WITHIN GROUP(ORDER BY LN.LN_BUG_ID)
END AS Defect_ID
FROM Test LEFT JOIN LINK LN ON
    LN.LN_ENTITY_ID=Test.TS_TEST_ID
GROUP BY
    Test_Case_Name,
    Test_Case_Description,
    Test_Case_Status

Como você está preocupado em não perder dados após 4000 caracteres, minha sugestão é dividir a coluna e exibi-la conforme abaixo.

SELECT
    Test_Case_Name,
    DBMS_LOB.SUBSTR(Test_Case_Description,4000,1) as Test_Case_Description1,
    DBMS_LOB.SUBSTR(Test_Case_Description,8000,4001) as Test_Case_Description2
    Test_Case_Status,
CASE WHEN Test_Case_Status = 'FAILED' THEN
    LISTAGG(LN.LN_BUG_ID,', ') WITHIN GROUP(ORDER BY LN.LN_BUG_ID)
END AS Defect_ID
FROM Test LEFT JOIN LINK LN ON
    LN.LN_ENTITY_ID=Test.TS_TEST_ID
GROUP BY
    Test_Case_Name,
    Test_Case_Description1,
    Test_Case_Description2,
    Test_Case_Status