Se você usa Hibernate 3.6 com HSQLDB 2.0.1 ou posterior, você pode usar uma propriedade de conexão sql.syntax_ora=true no seu URL de conexão. Isso habilita a tabela DUAL junto com alguma outra sintaxe específica do Oracle.

Você provavelmente precisa de mais algumas propriedades de conexão para comportamento que não é coberto pela propriedade principal. Consulte:http://hsqldb.org/doc/2.0/guide /management-chapt.html#mtc_compatibility_oracle