Você poderia tentar:
UPDATE test
SET test1 = NVL(test1, 'hello'),
test2 = NVL(test2, 'world')
WHERE test2 IS NULL
OR test1 IS NULL;
Embora possa disparar seus gatilhos de atualização mesmo para as linhas que estão efetivamente inalteradas.