Estou respondendo minha própria pergunta.

Infelizmente, alguns de nós, caras de ETL/BI, precisam ir tão longe nos problemas que não há tempo para descobrir cada pequeno detalhe/ falha da Oracle... o que quer que eles estejam fazendo agora.

Mas aqui está uma correção. No Visual Studio 2017/ Data Tools/ o SSIS IDE .... se você quiser uma conexão Oracle ODBC (mais rápida que OLE Db por algum motivo) --- quando estiver configurando, em vez de selecionar um NAMED "user ou fonte de dados do sistema" que você criou no ODBC Source Administrator, simplesmente usando a opção "Builder" (à esquerda de Use Connection String) para uma string de conexão. Ele executa exatamente as mesmas etapas que o ODBC Source Admin, mas dentro do Visual Studio. Eu não sei qual é a diferença aqui, mas alguma feitiçaria /// quem sabe o que é diferente, e a conexão de alguma forma, de repente, por algum motivo, funciona.