Descobri o problema com a ajuda de um membro da equipe da Microsoft. A resposta é que você precisa instalar todas as versões corretas do Attunity 3.0, 4.0 e 5.0. Não há instruções claras que lhe digam isso, mas você faz. Além disso, certifique-se de alterar a compatibilidade do projeto para SQL Server 2014 ao usar o Visual Studio Community 2015. Por padrão, ele usa o modo SQL Server 2016.