O prefixo JNDI é
java:comp/env/ para Tomcat
, então no seu caso é jndiName = "java:comp/env/mydatasource"
em DataSource.groovy .
Para referência:Documentos do Grails .
Editar:Seu Config.groovy também está faltando o
driverClassName propriedade. Eu acho
isso é driverClassName: "oracle.jdbc.driver.OracleDriver",
