As expressões são convertidas em configurações de sessão NLS em DML, mas não em DDL.
Este é sem dúvida um bug com o comportamento de
NLSSORT(char, 'NLS_SORT=BINARY') .Do manual :"Se você especificar BINARY, esta função retornará char."Mas isso não verdadeiro para o índice. Normalmente é muito conveniente que a expressão de índice não sofra nenhuma transformação; se dependesse das configurações da sessão, ferramentas como DBMS_METADATA.GET_DDL teriam que retornar muitos
alter session declarações. Mas neste caso significa que você pode criar um índice que nunca será usado. O plano de explicação mostra o real expressão. Veja como a Oracle usa
nlssort em uma sessão sem que seja usado explicitamente:alter session set nls_comp=linguistic;
alter session set nls_sort=binary_ai;
drop table raw_screen;
create table raw_screen (
id number(10) constraint rscr_pk primary key,
name nvarchar2(256) not null
);
create unique index idx_binary_ai
on raw_screen (nlssort(name, 'nls_sort=binary_ai'));
explain plan for select * from raw_screen where name = n'raw_screen1000';
select * from table(dbms_xplan.display(format=>'basic predicate'));
Plan hash value: 2639454581
-----------------------------------------------------
| Id | Operation | Name |
-----------------------------------------------------
| 0 | SELECT STATEMENT | |
| 1 | TABLE ACCESS BY INDEX ROWID| RAW_SCREEN |
|* 2 | INDEX UNIQUE SCAN | IDX_BINARY_AI |
-----------------------------------------------------
Predicate Information (identified by operation id):
---------------------------------------------------
2 - access(NLSSORT("NAME",'nls_sort=''BINARY_AI''')=HEXTORAW('0072006
10077005F00730063007200650065006E003100300030003000'))
Este exemplo mostra que
nlssort(char, 'nls_sort=binary') é descartado pelo DML:alter session set nls_comp=linguistic;
alter session set nls_sort=binary_ai;
drop table raw_screen;
create table raw_screen (
id number(10) constraint rscr_pk primary key,
name nvarchar2(256) not null
);
create unique index idx_binary_ai on
raw_screen (nlssort(name, 'nls_sort=binary_ai'));
explain plan for select * from raw_screen where
nlssort(name,'nls_sort=binary') = nlssort(N'raw_screen1000','nls_sort=binary');
select * from table(dbms_xplan.display(format=>'basic predicate'));
Plan hash value: 237065300
----------------------------------------
| Id | Operation | Name |
----------------------------------------
| 0 | SELECT STATEMENT | |
|* 1 | TABLE ACCESS FULL| RAW_SCREEN |
----------------------------------------
Predicate Information (identified by operation id):
---------------------------------------------------
1 - filter("NAME"=U'raw_screen1000')
Em resumo - o índice DDL precisa corresponder exatamente ao transformado expressões, que podem depender das configurações da sessão e do comportamento incomum de
binary . 
