Banco de dados privado virtual Oracle pode ser o que você procura. Do manual:

Você pode obter o processo e o texto da consulta em SYS_CONTEXT . Por exemplo, sys_context('userenv', 'current_sql') e sys_context('userenv', 'module') . Você também pode precisar usar GV$SESSION para obter mais informações.

No entanto, acho que você deve tentar evitar o VPD, se possível. É extremamente confuso ter todas as suas instruções SQL convertidas silenciosamente em segundo plano. Isso pode dificultar muito o desenvolvimento e a solução de problemas.

Atualizar

A SQL Translation Framework recurso no Oracle 12c provavelmente seria a melhor solução para esse problema.