Você pode fazer isso com uma instrução UPDATE separada
UPDATE report.TEST target
SET is Deleted = 'Y'
WHERE NOT EXISTS (SELECT 1
FROM main.TEST source
WHERE source.ID = target.ID);
Não conheço nenhuma maneira de integrar isso em sua instrução MERGE.