Acho que você pode fazer isso criando sinônimos. No banco de dados 2 crie um sinônimo:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
então no banco de dados 1 crie um segundo sinônimo:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
Isso não foi testado (não tenho três bancos de dados em execução no momento), mas acho que a Oracle é inteligente o suficiente para desvendar os sinônimos.
