Opção 1: Você pode tentar verificar se está executando a consulta no banco de dados correto.
Opção 2: Se sim, tente isso:
EXEC sp_rename
@objname = 'TBL_TAXREPORTtestxxx."[InsertedOn]"', --or @objname = 'TBL_TAXREPORTtestxxx."InsertedOn"'
@newname = 'InsertedOn',
@objtype = 'COLUMN'
Opção 3: Se o acima também falhar, você pode tentar criar uma nova tabela com todos os nomes corretos e copiar os dados da tabela existente para a nova tabela e descartar a anterior. E finalmente renomeie a tabela.
EDITAR:
Opção 4: Como Gordon disse nos comentários, você também pode querer verificar o esquema.
EXEC sp_rename
@objname = '[dbo].TBL_TAXREPORTtestxxx."[InsertedOn]"',
@newname = 'InsertedOn',
@objtype = 'COLUMN'
