Se o seu servidor SQL de produção e o servidor SQL de teste puderem se comunicar, você pode simplesmente fazer isso com uma instrução de inserção SQL.
primeiro execute o seguinte em seu servidor de teste:
Execute sp_addlinkedserver PRODUCTION_SERVER_NAME
Em seguida, basta criar a instrução insert:
INSERT INTO [PRODUCTION_SERVER_NAME].DATABASE_NAME.dbo.TABLE_NAME (Names_of_Columns_to_be_inserted)
SELECT Names_of_Columns_to_be_inserted
FROM TABLE_NAME
