Na frente do servidor na string de conexão, adicione np:

Isso se torna Server=np:server\instance e força os pipes nomeados em vez do padrão de TCP.

Eu provavelmente poderia mudar a prioridade para usar Pipes Nomeados antes do TCP... mas eu não queria mexer com isso no servidor.