Use o endereço IP por enquanto. Se você realmente quer um nome amigável na string de conexão, então use os hosts arquivo se o pessoal da sua rede não conseguir fazer a resolução de nomes funcionar. Quando o servidor se move, você pode atualizar o arquivo de configuração para apontar para o novo servidor (por nome, se eles descobrirem como fazê-lo funcionar até então, ou por novo IP se não) ou atualizar o hosts para mapear o antigo nome amigável para o novo endereço IP.

Não podemos realmente dizer por que mudou ou por que está quebrado - você deve obter uma resposta melhor de sua equipe de rede assim que fornecer evidências, como poder fazer telnet para a máquina na porta 48000 por endereço IP, mas não por nome . Eles podem não saber a correção, mas esse caso específico provavelmente é melhor perguntado em ServerFault .