Aqui está uma amostra de como você pode fazer isso:
select convert(datetime, value, 131)
from (
values ('13/01/1436 9:54:59:767AM')
) samples(value)
Existem vários blogs sobre isso, como este:http://blogs.msdn.com/b/wael/archive/2007/04/29/sql-server-hijri-hijra-dates.aspx
e este:http://raresql.wordpress.com/2013/05/08/sql-server-how-to-convert-gregorian-dates-to-hijri-date-with-formatting/
