Em "Executando", presumo que a execução do agente/linha de comando esteja falhando? Deve funcionar a partir de BIDS/SSDT. A resposta curta é que a DLL deve ser registrada no GAC ou você pode baixar o código-fonte e adicionar esse projeto à tarefa de script e, em seguida, fazer referência a esse projeto.
Olhando para o projeto, deve ser uma DLL fortemente assinada (com base na presença de Dynamic.snk ) e, portanto, passível de ser adicionado ao GAC. Ah, mas você afirma que não poderá para adicioná-lo ao GAC, o que implica que é uma permissão e não um problema de capacidade.
Se for esse o caso, compile o projeto com a fonte ou envolva-o com um wrapper de serviço da Web e, em seguida, faça referência ao serviço.
Eu também vi esta resposta, parece que você pode tentar carregar as referências dinamicamente.
