Bem, acontece que a conversão de SQL para MySQL tem sido cheia de curvas de aprendizado em termos de (in)capacidades do MySQL. Para contornar as convenções de nomenclatura do esquema usando pontos/pontos finais ("".") acabei de substituí-lo por um sublinhado.

Para qualquer outra pessoa que esteja enfrentando o mesmo dilema, use sublinhados, você economizará horas de dor de cabeça a longo prazo!