H2 suporta apenas um agrupamento por banco de dados (via SET COLLATION declaração).

O que ele suporta é um tipo de dados que não diferencia maiúsculas de minúsculas, VARCHAR_IGNORECASE . Internamente, esse tipo de dados está usando String.compareToIgnoreCase . Isso pode ou não funcionar para o seu caso de uso.