Em seu arquivo python, adicione esta linha de código para importar as mensagens de erro necessárias.
from mysql.connector.locales.eng import client_error
O pyinstaller usará essas informações para incluir as mensagens de erro no executável compilado.
