Você pode usar o INSERT IGNORE INTO ... sintaxe. Ao usar isso, os erros de chave duplicada são tratados como avisos e a instrução retornará sem ter inserido a linha afetada.