você está usando o sufixo do nome de usuário no CPanel, porque as pessoas perdem isso na maioria dos casos ...

se não, tente seu nome de usuário e senha do CPanel, também você pode usar o endereço IP do erro para confirmar que adicionou o endereço IP remoto correto para acessar o servidor mysql