Seu contêiner sysman deve se conectar ao contêiner de banco de dados usando sysman-db:3306 (não 4000). Lembre-se que é comunicação entre 2 serviços, então as portas publicadas não contam.