Você não pode usar um controle de servidor na parte de modelo de outros controles de servidor.
mas a única solução é inserir a tag img no seu template. mas ainda resta um problema. o URL da sua imagem talvez tenha ~ indicando o caminho do aplicativo.
Você pode usar o código abaixo para corrigir esse problema também.
<img alt="" src="<%# Eval("picturepath").Tostring()
.Replace("~/", "http://" + Request.Url.Host + "/" +
(string.IsNullOrEmpty(Request.ApplicationPath)?
string.Empty:Request.ApplicationPath + "/") %>" />
Isso corrigirá seu problema
