Você não pode criar um alias para a tabela principal em uma cláusula UPDATE. Isso deve funcionar:
UPDATE points
SET userid = 5224
WHERE userid = 2532
AND NOT EXISTS (
SELECT 1
FROM points q
WHERE q.userid = 5224
AND q.game = points.game
)
