Na configuração do banco de dados. Substitua localhost por 127.0.0.1 :

environ.get('APP_DATABASE_HOST', 'localhost')

para

environ.get('APP_DATABASE_HOST', '127.0.0.1')