Você pode tentar remover o DB_SOCKET variável de ambiente? O erro que você está recebendo é porque esse soquete não existe.

Você não deve especificar um DB_HOST e DB_SOCKET , apenas um deles.