Acabei usando $query->getArrayResults() que preenche uma matriz com coleções com base na nomenclatura da associação na configuração da doutrina. O AS palavra-chave na consulta serve apenas como um gancho para a própria consulta, não a hidratação da matriz/entidade de saída.

Para obter uma solução completa com exemplos, consulte minha resposta aqui .