Ok, eu finalmente descobri... há algum tipo de codificação dupla acontecendo com esta configuração. Comentando o charset:UTF8 da doutrina dbal config resolve o problema.