Você pode usar o sistema de gerenciamento de pacotes Fink para instalar o mysql-dev. Há algumas informações iniciais aqui para finca. Pode parecer uma maneira indireta de instalar as coisas, mas a longo prazo pagará dividendos.

Boa sorte,

Chris