Você tem que escapar aspas em literais de string java: .append(" CONCAT('\"',REPLACE(s.direccion,',',' '),'\"') as Street, '\"\"' as Street2,")