Eu resolvi. A solução é construir seu próprio C++ Connector e usar os arquivos dll que ele compila. A dll distribuída pela Oracle foi feita com uma versão diferente do compilador Visual Studio que estou usando atualmente. A primeira resposta aqui mostrará como construí-lo você mesmo. MySQL Compilação do conector C++ de 64 bits da fonte no Visual Studio 2012 ?
