Em vez de mysql, tente um comando simples como:

• pwd
• echo a > b , apenas para ver se você vê um arquivo b em seu host.

Você precisa fazer esse redirecionamento dentro do contêiner em uma pasta que foi montada a partir do host (usando volume ), para que o arquivo criado persista, assim que o docker exec sair do contêiner.