Outra solução é:
update Table set Column1 = 'domain.com' where Column1 = 'dev.domain.com'
Desta forma, você pode fazer o mesmo sem o uso da função de substituição!
update Table set Column1 = 'domain.com' where Column1 = 'dev.domain.com'
