Como o @danblack mencionou, eu precisava me conectar via tcp.

1) Para obter o IP do container:

docker inspect mysql1

2) Alterei o usuário mysql para permitir o acesso de todos os locais (como mencionado aqui ):

'dev'@'%' era 'dev'@'localhost' anteriormente

Isso deu certo: