Eu recomendaria começar com Rails 2.3.8 se esta for sua primeira experiência. Existem muitos tutoriais e suporte mais amplo; 3.0 é bastante fresco com várias mudanças importantes. Você poderá atualizar de 2.3.8 para 3.0.0 eventualmente de qualquer maneira.