Realmente não há necessidade da subconsulta. Você pode simplesmente pegar o valor da outra coluna na mesma linha e defini-lo na primeira coluna:
UPDATE
exp_weblog_data
SET
field_id_380 =field_id_41
WHERE
weblog_id = 191
AND
field_id_41 != ''