O MySQL sempre reserva o valor máximo para um UTF8 campo que é de 4 bytes então com 255 + 255 com seu DEFAULT CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci; você está acima do limite máximo de 767 chaves.

Você só pode reduzir o comprimento do varchar único ou não usar uma chave composta.