jQuery update div no momento em que uma tabela é atualizada

Bem, os passos que você provavelmente deve tomar são:

Tenha um pedaço de código AJAX que consulte o servidor para uma alteração (como alteração na contagem de linhas ou algo nesse sentido). Usando jQuery você pode fazer isso:

function checkUpdates()
{
    $.ajax({
        type: "POST",
        url: 'hasDataChanged.php',   // a webservice or other URL that queries the database
        data: {},
        contentType: "application/json; charset=utf-8",
        dataType: "json",
        success: function(data) {
            // return a JSON string like { "hasChanged" : "true" } or something
            if (data.hasChanged) {
                 // data has changed, do something
            }
        }
     });
}

Então você pode usar o método Javascript setInterval para chamar o código a cada poucos segundos. Não é realista fazê-lo instantaneamente.

$(document).ready(function() {
    setInterval("checkUpdates()", 3000);  // Calls the function every 3 seconds
});