O DQL não permite o uso de várias colunas em uma instrução WHERE IN, pois nem todos os DBMS o suportam. Você pode executá-lo com o SQL bruto usando $this->getEntityManager()->getConnection()->executeUpdate()