A atualização para o driver MySql ODBC 5.1 parece ter corrigido o problema. Acabei de instalar o driver mais recente e atualizei a string de conexão de 3.51 para 5.1 e viola, deu certo. Estranho porquê - mas tudo bem. O meu não é questionar o porquê...