Eu chamo isso de "codificação dupla". Seu cliente alegou que estava recebendo caracteres latin1, mas disse ao MySQL que eles deveriam ser utf8, então um caractere utf8 de 3 bytes foi convertido em 6 bytes no banco de dados.
Você precisa corrigir o cliente e os dados na(s) tabela(s).
