Encontrei isso na documentação do Cloud9 :
Você pode se conectar ao banco de dados com os seguintes parâmetros:
Option Value Comment
Hostname $IP The same local IP as the application you run on Cloud9
Port 3306 The default MySQL port number
User $C9_USER Your Cloud9 user name
Password - No password since you can only access the DB from within the workspace
Database c9 The database name
Para descobrir seu endereço IP, abra seu workspace e digite isto no console bash:
curl http://curlmyip.com/