As variáveis definidas pelo usuário se tornam úteis ao resolver esses problemas. Isso deve funcionar:
select g, x, counter from (
select g, x,
@counter := if (g = @prev_g, @counter + 1, 1) counter,
@prev_g := g
from tb, (select @counter := 0, @prev_g := null) init
order by g, x
) s
Se você realmente não se importa com a quarta coluna, pode remover com segurança a seleção externa. Isso melhoraria muito o desempenho.