Se me lembro bem, foi assim que fiz. Não é assim que você imagina que isso aconteça.

1:Em vez de devolver e-mails que foram enviados para um endereço de e-mail errado, eu os encaminhei para um script PHP.

2 :O script analisou a parte do nome de usuário no campo "Para" e verificou no banco de dados, se a correspondência for encontrada, obtenha o e-mail real

3 :Reenvie o e-mail para o endereço real.